神好多的日本作者：山口謠司 (繁_EPUB)

加好友 · 發表於 2023-10-2 22:23

馬上加入Android 台灣中文網，立即免費下載應用遊戲。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

x

登錄/註冊後可看大圖

螢幕擷取畫面 2023-10-02 222153.png (749.93 KB, 下載次數: 0)

下載附件保存到相冊

2023-10-2 22:22 上傳

神好多的日本作者：山口謠司 (繁_EPUB)

◎書名：神好多的日本

◎作者：“山口謠司，1963年生于長崎縣，大東文化大學文學部準教授、中國學博士。

◎內容簡介：
不知道讀者朋友有沒有想過：為什麼日本諸神的名字都用漢字書寫呢？更有甚者，在用來書寫諸神名字的那些漢字中，還有不少是筆畫很多或者很不常用的漢字。在以這些漢字寫就的神明之名背後，隱藏著諸多謎題。本書的目的，就是要透過解讀這些謎題，幫助大家更深刻地理解日本諸神和他們的故事。
古代的日本沒有自己的文字。人們記事所使用的文字是發源於中國的漢字。漢字是從中國直接傳入，或經由朝鮮半島傳入日本的。
所謂“漢字”，最初當然是用來書寫中國語言的文字。但是，因為日本沒有自己的文字，古代日本人就想出了利用漢字來記錄日語的辦法。這樣的辦法，一共有兩種。
第一種辦法，稱為“音借”或“借音”。
這種辦法是借用漢語發音與日語發音相近的漢字來記錄日語。比如用“阿”“亞”“安”來記讀音相似的“あ”。
第二種辦法，稱為“訓借”或“借訓”。
這種辦法，是借用本義與日語含義相近的漢字來記錄日語。“訓”就是指“意思”“含義”。比如“たべる”“のむ”“はしる”的含義，分別與漢字中“食”“飲”“走”的本義相同，因此可以用後者來記錄前者，寫作“食べる”“飲む”和“走る”。在這種情況下，漢字不再具有記錄語音的作用，而是直接表達詞義。
實際上，以“音借”和“訓借”的方式來使用漢字並不是日本人的創意。早在2世紀左右，中國人就已經利用這兩種辦法，將用梵文寫成的佛典譯成漢文。於是，隻有語言而沒有文字的日本人用相同的方式來記錄日語。
有了這些背景知識，我們可以開始嘗試解讀用漢字寫成的日本諸神的名字了。比如“猿田毘古神”，其中的“毘古”，就是用“音借”的方式記錄日語的“ひこ”；而“猿”“田”這兩個漢字，則是用“訓借”的方式，分別對應日語中的“さる”(猿猴)和“た”（田地）。
像這樣，本來隻有讀音傳世的神明之名，藉助漢字這一獨特的符號形式，同時儲存了它們的發音和含義。因為漢字與日語有這種淵源，我們才有可能透過解讀漢字，來一探神明之名中的奧妙乾坤。

下載

神好多的日本.epub (3.13 MB, 下載次數: 335)

加好友 · 發表於 2023-10-3 06:42

感謝樓主分享好書籍。