請問該如何修改(翻譯)"設定"中的字??@@

各位神手大大好
小弟我最近開始對ROM有點感興趣，想說要先從修改別人做好的ROM開始學起，所以想請教一下，因為我手邊有個ROM，它的"設定"中含有一些英文的，雖然說大概都知道是甚麼意思，但總覺得他們在"設定"中顯得有點突兀，所以想請教一下，可否教小弟我該如何把它中文化??

登錄/註冊後可看大圖

由 手機網頁 發佈

先把設定的apk檔複製出來，像我的是/system/app/Settings.apk
然後把它反編譯就可以修改了
這個問題應該比較適合在繁化區發問哦！

monitorstudio 發表於 2014-1-12 16:55
先把設定的apk檔複製出來，像我的是/system/app/Settings.apk
然後把它反編譯就可以修改了
這個問題應該比 ...

了解了~謝謝

最近剛好改了 Acer Iconia A211 的 Settings.apk.
我的作法如下 :
1. 使用 Root Explorer 將 /system/app/Settings.apk 複製出來, 再 copy 到電腦上.
-- 以下操作在電腦上
2. 使用 APK改之理 開啟Settings.apk, 也就是反編譯.
3. 修改 res/values/strings.xml 裡面的文字為中文(註1).
4. 刪除不要的語系所在目錄, 例如 : values-cs, values-cs-nokeys, xml-cs, values-ru, values-ru-nokeys, xml-ru......之類的.
5. 使用 APK改之理 編譯產生 ApkIDE_Settings.apk. 完成後關閉 APK改之理.
6. 將 ApkIDE_Settings.apk 改名 為 ApkIDE_Settings.apk.zip.
7. 用 WinRAR 開啟 ApkIDE_Settings.apk.zip 並解出 resources.arsc. 完成後關閉 WinRAR.
8. 將原本的 Settings.apk 改名為 Settings.apk.zip.
9. 用 WinRAR 開啟 Settings.apk.zip 並將步驟7解出的 resources.arsc 放進來取代, 順便刪掉res下面不要的語系所在目錄, 例如 : values-cs, values-cs-nokeys, xml-cs, values-ru, values-ru-nokeys, xml-ru......之類的. 完成後關閉 WinRAR.
10. 將 Settings.apk.zip 改名為 Settings.apk, 並複製到手機上(先不要放到 /system/app/ 下).
-- 以下操作在行動裝置上
11. 使用 Root Explorer 將 /system/app/Settings.apk 刪除.
12. 使用 Root Explorer 將步驟10產生的 Settings.apk 複製到 /system/app/ 下.
13. 使用 Root Explorer 更改 Settings.apk 之權限(Permissions)為 rw-r--r--
14. 使用 Root Explorer 更改 Settings.apk 之擁有者(Change owner), Owner 和 Group 都改為 0 - root.
15. 重開機. 完成!

註1 :  你的情況可能是要改 res/values-zh-rTW/strings.xml.