反編譯軟件神器 Apktool M 2.4.0-221119-TW 多國語言 高級破解繁化版

APK Editor Ultra同APKTOOL M分別,那個好用..

我發現你繁化APKTOOL M不完全和arrays.xml有錯誤(使用時可能會閃退的)...
我重新繁化修正了values-zh(完全繁化)和values-zh-rTW(你繁化修正)...

Apktool M v2.4.0-221230tw
下載: Apktool M v2.4.0-221230tw.apk (10.5 MB, 下載次數: 48)

2022-12-31 23:00 上傳

點擊文件名下載附件

Apktool M v2.4.0-221119tw
下載: Apktool M v2.4.0-221119tw.apk (11.55 MB, 下載次數: 22)

2022-12-31 23:00 上傳

點擊文件名下載附件

還有使用我繁化APKTOOL M請重新選擇語言,先選回英文在選擇繁體中文,才顯示完全繁體

overall 發表於 2022-12-30 22:58
是不是每個arrays都要跟value內的一樣？

繁化arrays不是要和value內的arrays一樣,但我一樣是方便比對和了解不易出錯
注意不要繁化細階字頭的英文..你繁化了會出錯,如這2處(不可以改)
        <item>default</item>
        <item>new</item>

其實繁化APKTOOL M你只需繁化values-zh內文件就可以!
不用修改values-zh-rTW如values-zh-rHK
這APKTOOL M繁體中文語言是只對應values-zh名稱

還有使用我上面繁化APKTOOL M請重新選擇語言繁體中文才顯示完全繁體

overall 發表於 2022-12-31 08:11
APKTOOL M 作者 Maximoff 今天發送新版本，代號：2.4.0-221230（2022123001）

我繁化更新至Apktool M 2.4.0-221230tw最新版在上面下載..
---------------------------------------------------------------

有經驗的繁化人必做的事前事後的工作(每繁化一個APP都會備份,方便更新APP)
備份檔案:
事前: 無修改原始文件
事後: 有繁化修改文件

為何要備份檔案,簡單說明:
1. 繁化出錯可替換原始文件在測試或重做
2. APP更新有要繁化更新時比對新舊文件更新修改了什麼,加快繁化更新APP
注要比對 values 內(arrays.xml和strings.xml)文件有更新增加減少的字串是什麼.
在再舊繁化的arrays.xml和strings.xml加回這些增加減少的字串(要繁化新字串)到文件
就完成更新繁化APP了...
(比重新繁化更新APP這是快許多的,除非更新的APP更新太多,才要重新繁化)

WinMerge文字比對繁體(便攜版)
比對工具下載點: WinMerge文字比對繁體(便攜版).txt (260 Bytes, 下載次數: 2)

2022-12-31 18:16 上傳

點擊文件名下載附件

你可以試試使用WinMerge文字比對來比對新版和舊版的同一文件就知到更新什麼字串
例如: 新版values內的strings.xml文件 比對 舊版values內的strings.xml文件
就可知到多了什麼字串了..

overall 發表於 2022-12-31 17:46
可我全手機操作有點難，電腦版的APKTOOL總是出錯
我是有備份檔案，不過整個APK

您繁化10幾個APP還可以這樣備份..但APP大少MB越來越大!
備份得幾多APP和要用幾多儲存空間呢!還要記得每個APP修改過什麼!

宜我繁化過APP至少一千幾百個..不可能記得那個APP繁化過什麼如步驟!
還有我繁化不只APP還有PC軟體等等...
所以要備份,有要最少MB,有要記錄每個APP和軟體的修改步驟!
否則一有APP和軟體出更新再要繁化修改時,
有要重新解開一個個文件去看去了解後繁化修改太晒時間了..

通知你一聲,你繁化的 Apktool M 有錯誤..
【告別2022更新版】反編譯軟件神器 Apktool M 2.4.0-221230 多國語言 高級破解繁化版

錯誤在strings.xml內-串字合作成一串使用程式時會閃退或無法顯示文字或無法反回編的!
所以導致你去修改values內的strings.xml兩字串(不應去修改的),
只是繁化values-zh內的strings.xml出現錯誤所致..

錯誤字串:

    <string name="editor_prop_dialog">名稱：%1$s <string name="screen_orientation">屏幕方向</string> <string name="split_arch">按架構拆分</string>" 路徑：%2$s 大小：%3$s "</string>

繁修方法:
1. 反編在替換回原始的values內的strings.xml文件
2. 繁修values-zh內的strings.xml文件中錯誤字串張其分返開,放回原位,就可以回編了

<string name="screen_orientation">屏幕方向</string>
<string name="split_arch">按架構拆分</string>
<string name="editor_prop_dialog">"名稱：%1$s 路徑：%2$s 大小：%3$s "</string>